1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:37,375 --> 00:01:40,292 NAOTO TAKENAKA 4 00:01:48,708 --> 00:01:51,583 CHUCK WILSON 5 00:01:51,708 --> 00:01:55,583 RYUJI KATAGIRI, MASATAKA NARUSE, GOICHI YAMADA 6 00:01:55,708 --> 00:01:59,583 SHUNSUKE KARIYA, KOJIRO KUSANAGI, YUZO HAYAKAWA 7 00:01:59,708 --> 00:02:02,583 MASUMI HARUKAWA, YUMI TERAO 8 00:02:02,708 --> 00:02:05,583 MINORU OKI 9 00:02:05,708 --> 00:02:08,583 PLANIFICATION PAR MITSURU KUROSAWA PRODUIT PAR TATSURO SHIBAGAKI 10 00:02:08,708 --> 00:02:11,583 MANGA ORIGINAL DE KAZUHIRO KIUCHI SCÉNARISTE DE KAZUMASA KIUCHI 11 00:02:11,708 --> 00:02:14,583 CINÉMATOGRAPHIE PAR SEIZO SENGEN 12 00:02:14,708 --> 00:02:18,583 DIRECTION ARTISTIQUE PAR SHUICHI OSHIMA MONTAGE PAR OSAMU TANAKA 13 00:02:18,708 --> 00:02:21,583 MUSIQUE DE KAZUO ODANI 14 00:02:21,708 --> 00:02:26,625 RÉALISÉ PAR KAZUHIRO KIUCHI 15 00:02:26,750 --> 00:02:29,875 Pour l'amour de Dieu, comme c'est dur changer une ampoule ? 16 00:02:39,958 --> 00:02:42,250 MAHJONG 17 00:02:48,917 --> 00:02:52,125 - Il est temps d'y aller, mon frère. - Laisse-moi tranquille. 18 00:02:52,250 --> 00:02:54,375 C’est un moment crucial. 19 00:02:55,417 --> 00:02:59,917 Comment trouves-tu ça ? Cagnotte! J'ai un riichi, avec trois iipei ! 20 00:03:00,042 --> 00:03:02,542 Stupide connard ! C'était ta faute pour m'avoir distrait ! 21 00:03:02,667 --> 00:03:04,083 Désolé. 22 00:03:04,208 --> 00:03:06,167 Ce n'est pas ta nuit de chance, Yano. 23 00:03:06,292 --> 00:03:09,917 Vous vous inquiétez pour vos propres mains. Très bien, encore un demi-tour. 24 00:03:11,667 --> 00:03:15,292 - Nous devrions vraiment y aller maintenant. - Etes-vous une sorte d'idiot ? 25 00:03:15,417 --> 00:03:18,833 Les Brésiliens peuvent attendre ! Je m'en fous en ce moment. 26 00:03:19,750 --> 00:03:22,083 Payez simplement pour ce dernier tour. 27 00:03:30,708 --> 00:03:32,792 Cela leur a appris ! 28 00:03:32,917 --> 00:03:35,292 Ils sont dans dix ans de me surpasser. 29 00:03:35,417 --> 00:03:39,000 Je savais que jouer à un jeu ici en premier c'était une bonne idée. 30 00:03:49,167 --> 00:03:52,125 Bon sang, nous sommes en retard maintenant. 31 00:03:52,250 --> 00:03:54,292 De quoi parles-tu? 32 00:03:54,417 --> 00:03:57,750 Nous n'avons pas besoin de traiter ces Brésiliens comme égaux. 33 00:03:57,875 --> 00:04:00,542 Je vais leur faire lécher mes bottes ! 34 00:04:01,917 --> 00:04:05,667 Faisons-leur peur ils n'oublieront pas. 35 00:04:07,750 --> 00:04:10,042 - Avez-vous le morceau ? - Juste ici. 36 00:04:12,458 --> 00:04:13,875 Parfait. 37 00:04:53,875 --> 00:04:57,083 - Qui est-ce? - Yano de la famille Yamashiro. 38 00:04:58,917 --> 00:05:00,583 Bonne soirée. 39 00:05:00,708 --> 00:05:02,125 Et M. Sugita aussi. 40 00:05:02,250 --> 00:05:04,542 Entrez, entrez. 41 00:05:26,583 --> 00:05:28,542 Vous êtes en retard. 42 00:05:30,083 --> 00:05:32,958 Vous nous avez fait attendre longtemps. 43 00:05:36,750 --> 00:05:38,292 Alors quoi ? 44 00:05:46,708 --> 00:05:49,500 Hé. Y a-t-il un problème ? 45 00:05:55,875 --> 00:05:59,750 Tu n'as pas rencontré mon petit frère, et vous, M. Yano ? 46 00:05:59,875 --> 00:06:03,625 C'est Antonio. J'espère que vous le traiterez bien. 47 00:06:03,750 --> 00:06:06,250 Je m'en fous de ça. 48 00:06:11,417 --> 00:06:16,417 Carlos... j'ai entendu dire que tu as tes doigts dans de nombreuses tartes ces derniers temps. 49 00:06:17,875 --> 00:06:19,625 De quoi s'agit-il ? 50 00:06:19,750 --> 00:06:23,167 Des tartes ? Quoi, comme cuisiner ? Qu'est-ce que cela signifie? 51 00:06:23,292 --> 00:06:26,458 Je te demande si tu as des idées au-dessus de votre gare. 52 00:06:27,667 --> 00:06:31,167 Ou n'êtes-vous pas satisfait de notre avis ? 53 00:06:31,292 --> 00:06:34,042 Oh, vous parlez de marges. 54 00:06:36,083 --> 00:06:38,583 Ils sont élevés. Beaucoup trop haut. 55 00:06:39,167 --> 00:06:41,458 Nous pouvons à peine nous permettre mettre de la nourriture sur la table. 56 00:06:44,375 --> 00:06:46,792 Salut, Carlos... 57 00:06:48,542 --> 00:06:50,833 Arrête de dire des conneries. 58 00:06:51,958 --> 00:06:53,333 D'accord? 59 00:06:54,333 --> 00:06:58,417 Qui est la seule raison tu es même en affaires ? 60 00:06:58,542 --> 00:07:00,917 Ce serait nous et nous seuls. 61 00:07:01,875 --> 00:07:04,333 Tout ce que vous faites, c'est vous gêner. 62 00:07:04,458 --> 00:07:09,292 Oh? Quand avons-nous déjà eu en termes de profits, hein ? 63 00:07:12,417 --> 00:07:18,083 Alors, qu'en est-il de ces armes de poing nous vous avons fourni ? 64 00:07:19,792 --> 00:07:23,417 Tu n'arrêtes pas de dire que tu vas payer, mais nous n'avons jamais vu un centime. 65 00:07:24,917 --> 00:07:27,500 Vous nous devez encore deux millions. 66 00:07:29,042 --> 00:07:31,417 C'est quoi cette histoire d'armes de poing ? 67 00:07:34,333 --> 00:07:37,167 Tu as quelque chose qui se passe dans le dos de la famille ? 68 00:07:42,250 --> 00:07:44,042 Bien pour vous. 69 00:07:44,167 --> 00:07:48,167 Hé, garçon brésilien, ces armes sont sur la maison. 70 00:07:49,500 --> 00:07:52,208 Gratuitement. Un cadeau. 71 00:07:52,333 --> 00:07:55,000 Vous essayez encore de m'arnaquer ? 72 00:07:56,833 --> 00:08:00,125 Il n'est tout simplement pas possible de faire affaire avec vous. 73 00:08:01,167 --> 00:08:03,917 Qui a dit quelque chose sur nous être des partenaires commerciaux ? 74 00:08:04,958 --> 00:08:08,250 Tu gardes juste ta bouche fermée et faites ce que nous vous disons. 75 00:08:11,125 --> 00:08:13,625 Vous êtes comme des putains de crabes dans mon pubis. 76 00:09:11,417 --> 00:09:13,250 Salut, Carlos... 77 00:09:32,417 --> 00:09:34,167 Ne fais pas ça. 78 00:10:03,042 --> 00:10:04,792 Excusez-moi, monsieur. 79 00:10:31,833 --> 00:10:33,792 Eh bien, alors... 80 00:10:35,917 --> 00:10:39,250 Alors, certains Yamashiro grognent a été expulsé. 81 00:10:40,833 --> 00:10:42,292 Alors quoi ? 82 00:10:43,333 --> 00:10:44,875 Eh bien... 83 00:10:46,083 --> 00:10:51,083 ... tu es le seul à supporter aucune opposition à leur égard en ce moment. 84 00:10:53,125 --> 00:10:56,208 Avec ce vieux salaud fou aux commandes, 85 00:10:56,333 --> 00:10:59,000 tu ne peux pas t'attendre à ses laquais vivre longtemps. 86 00:10:59,125 --> 00:11:01,667 C'est exactement ça, M. Hayakawa. 87 00:11:01,792 --> 00:11:07,792 La disposition du patron de Yamashiro dans l'état actuel des choses, cela m'inquiète. 88 00:11:08,750 --> 00:11:13,750 Il est susceptible de supposer cette affaire était votre affaire, 89 00:11:13,875 --> 00:11:16,875 et viens te tirer dessus. 90 00:11:29,208 --> 00:11:32,917 Alors pourquoi ne pas travailler avec nous un peu ici ? 91 00:11:37,208 --> 00:11:38,625 M. Goshima... 92 00:11:39,750 --> 00:11:45,500 J'ai dirigé cette famille puisqu'avant tu étais un flic débutant. 93 00:11:49,750 --> 00:11:51,333 Alors va te faire foutre ! 94 00:12:04,125 --> 00:12:07,542 FAMILLE YAMASHIRO JAPON DE L'EST 95 00:12:14,875 --> 00:12:17,333 Je crois que tout le monde est présent. 96 00:12:19,375 --> 00:12:21,750 Alors commençons. 97 00:12:24,250 --> 00:12:30,500 Comme chacun le sait, le cœur du patron a pris une tournure pire, 98 00:12:31,792 --> 00:12:35,542 et il souhaite se concentrer sur son rétablissement à l'heure actuelle. 99 00:12:35,667 --> 00:12:39,542 Il a pris la décision de prendre sa retraite. 100 00:12:40,708 --> 00:12:46,042 Relations avec la famille Hayakawa étant aussi mauvais qu'eux... 101 00:12:49,042 --> 00:12:54,958 ...je crois que nous devons choisir un successeur de toute urgence. 102 00:12:56,708 --> 00:12:59,958 Et donc, nous sommes tous réunis ici aujourd'hui 103 00:13:00,083 --> 00:13:04,375 afin que nous puissions partager nos opinions honnêtes 104 00:13:04,500 --> 00:13:08,792 sur l'avenir du leadership familial. 105 00:13:10,083 --> 00:13:13,125 Avez-vous choisi un héritier, patron ? 106 00:13:14,125 --> 00:13:16,542 Ce doit être Katayama, non ? 107 00:13:17,917 --> 00:13:20,375 Il est encore trop jeune. 108 00:13:20,500 --> 00:13:25,958 Il n'a pas encore l'expérience pour remplacer le patron. 109 00:13:27,208 --> 00:13:30,292 Ne me dis pas que ce sera Sato. 110 00:13:30,417 --> 00:13:32,250 Maintenant, c'est une bonne idée. 111 00:13:32,375 --> 00:13:36,292 Je pense que c'est l'homme parfait pour ce poste. 112 00:13:37,792 --> 00:13:40,958 Quoi? Tu es tellement transparente. 113 00:13:42,042 --> 00:13:44,500 Je ne sais pas de quoi tu parles. 114 00:13:45,917 --> 00:13:50,333 Nous pouvons voir à travers vous. C'est risible. 115 00:13:51,917 --> 00:13:53,208 Hé... 116 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 A qui penses-tu à qui tu parles ? Hein? 117 00:13:59,792 --> 00:14:02,750 Se moquer de Sato comme ça, et tu es putain de mort. 118 00:14:03,833 --> 00:14:05,875 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 119 00:14:07,125 --> 00:14:08,583 Va te faire foutre ! 120 00:14:09,917 --> 00:14:13,042 Cela suffit, vous tous ! 121 00:14:14,542 --> 00:14:17,250 Qu'est-ce que c'est que ça ? 122 00:14:17,375 --> 00:14:21,000 Se disputer entre vous comme les écolières ? 123 00:14:21,125 --> 00:14:24,500 Ça me donne mal au ventre 124 00:14:24,625 --> 00:14:27,792 dire que j'ai déjà laissé des gens comme toi rejoignez cette foutue famille ! 125 00:14:31,750 --> 00:14:33,417 Et toi, Noboru ! 126 00:14:34,917 --> 00:14:38,042 Tu me dis que tu appelles une réunion d'urgence 127 00:14:38,167 --> 00:14:40,167 sans même dire pourquoi. 128 00:14:41,125 --> 00:14:44,250 Puis je découvre qu'il s'agit de nommer mon successeur. 129 00:14:45,458 --> 00:14:47,333 Espèce d'imbécile ! 130 00:14:49,125 --> 00:14:53,375 Ce n'est pas ce que nous avons dont on doit parler aujourd'hui, n'est-ce pas ? 131 00:14:55,750 --> 00:14:59,833 Qu'allons-nous faire à propos de ce combat avec Hayakawa ? 132 00:14:59,958 --> 00:15:02,500 Il a tué deux de vos hommes, 133 00:15:02,625 --> 00:15:04,833 et tu n'as même pas levé le petit doigt en réponse ! 134 00:15:04,958 --> 00:15:10,042 Je voulais autant me venger comme tout le monde, patron, croyez-moi. 135 00:15:10,167 --> 00:15:14,375 Mais au moment où nous avons entendu que Yano et Sugita étaient morts, 136 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 les flics étaient partout. 137 00:15:17,125 --> 00:15:19,583 Nous ne pouvions rien faire. 138 00:15:20,625 --> 00:15:26,292 Sans parler du fait qu'il y a aucune preuve qu'Hayakawa était derrière tout ça. 139 00:15:26,417 --> 00:15:28,458 De quoi tu parles, bordel ? 140 00:15:30,083 --> 00:15:33,333 Quand avons-nous déjà eu besoin de preuves, les Yakuza ? 141 00:15:35,500 --> 00:15:41,833 Personne d'autre que Hayakawa ne le serait assez stupide pour s'en prendre à nos hommes ! 142 00:15:44,125 --> 00:15:46,833 Si tu as peur de la police, 143 00:15:46,958 --> 00:15:49,458 tu pourrais aussi bien abandonner ce mode de vie maintenant ! 144 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Et toi, Tatsuo... 145 00:16:03,958 --> 00:16:06,583 Qu'avez-vous à dire pour vous-même ? 146 00:16:08,167 --> 00:16:12,000 N'est-ce pas une querelle la querelle de toute la famille ? Bien? 147 00:16:13,833 --> 00:16:19,458 A qui revient le devoir de rallier les troupes quand quelque chose comme ça arrive ? 148 00:16:21,917 --> 00:16:27,292 Vous pensez que ce manque d'engagement est-ce approprié pour un homme de votre rang ? 149 00:16:27,417 --> 00:16:28,833 Non, patron. 150 00:16:30,708 --> 00:16:34,958 Je veux la tête de Hayakawa. Maintenant! 151 00:16:39,333 --> 00:16:43,875 Qu'importe mon successeur jusqu'à ce que cela soit réglé ? 152 00:16:47,167 --> 00:16:52,792 Celui qui termine ça va me succéder ! 153 00:16:55,542 --> 00:17:00,083 M'entendez-vous ? Celui qui obtiendra Hayakawa sera mon héritier. 154 00:17:42,333 --> 00:17:44,125 Ouah! 155 00:17:44,250 --> 00:17:47,333 Je peux dire que tu étais un champion dans les Forces d'Autodéfense. 156 00:17:47,458 --> 00:17:48,875 Superbe! 157 00:18:02,500 --> 00:18:05,875 Découpez-le. Qu'est-ce qui prend autant de temps à Sato ? 158 00:18:07,542 --> 00:18:10,333 Désolé de t'avoir fait attendre. 159 00:18:26,375 --> 00:18:29,500 J'ai fait une sacrée trouvaille. 160 00:18:30,375 --> 00:18:33,417 Ça ne ressemble pas à un tueur à gages pour les Yakuza, n'est-ce pas ? 161 00:18:34,792 --> 00:18:40,125 M. Sato... je suis là parce qu'on m'avait promis un travail. 162 00:18:40,958 --> 00:18:45,333 Qu'est-ce qu'il y a avec ce putain de Blanc ici ? C'est ton idée d'une blague ? 163 00:18:45,458 --> 00:18:47,208 Facile, M. Nonaka ! 164 00:18:48,208 --> 00:18:49,625 Bien. 165 00:18:53,250 --> 00:18:55,500 Voyez d’abord ce que je peux faire, puis décidez. 166 00:18:55,625 --> 00:18:57,042 M. Sato... 167 00:19:01,417 --> 00:19:02,958 Vous tirez. 168 00:19:04,750 --> 00:19:06,292 Continue! 169 00:19:10,167 --> 00:19:11,958 Vous n'êtes pas armé ? 170 00:19:13,500 --> 00:19:15,667 Et vous vous considérez comme un professionnel ? 171 00:20:07,208 --> 00:20:12,792 Je suppose que ça ne sert à rien de le voir tire sur un morceau de papier maintenant, hein ? 172 00:20:16,417 --> 00:20:18,458 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord ! 173 00:21:19,667 --> 00:21:23,167 Nous n'avons jamais eu l'argent pour ces armes à la fin. 174 00:21:24,625 --> 00:21:28,333 Ouais, c'est parce que tu as gaspillé Sugita, patron. 175 00:21:32,542 --> 00:21:35,042 Eh bien, si vous ne l'aviez pas fait... 176 00:21:36,833 --> 00:21:38,667 ... je l'aurais fait. 177 00:21:41,042 --> 00:21:42,667 Je suis sûr! 178 00:21:43,708 --> 00:21:49,958 Si je ne tue pas quelqu'un bientôt, Je vais perdre le contact. 179 00:21:50,083 --> 00:21:51,708 Parlez-moi de ça. 180 00:21:52,542 --> 00:21:57,375 Nous n'avons eu aucune action depuis cette guerre avec les Colombiens de retour chez eux. 181 00:21:57,500 --> 00:22:02,417 - Cela fait dix mois maintenant. - Si longtemps, hein ? 182 00:22:03,833 --> 00:22:09,375 Mais quel bain de sang cela a été. Des balles volent partout. 183 00:22:14,125 --> 00:22:16,583 Vous avez tué plus que n'importe lequel d'entre nous. 184 00:22:19,750 --> 00:22:25,208 Nous avons dû foutre le camp du Brésil parce que tu as gaspillé huit flics. 185 00:22:28,167 --> 00:22:31,250 Très bien, donne-moi une pause. 186 00:22:34,125 --> 00:22:40,375 Combien de temps devons-nous travailler Mais avec ces enfoirés ? 187 00:22:41,750 --> 00:22:44,833 J'en ai marre d'eux. 188 00:22:44,958 --> 00:22:47,958 Nous avons le vent dans le dos en ce moment. 189 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 Restez patient encore un peu. 190 00:22:51,708 --> 00:22:53,750 Nous aurons notre chance bien assez tôt. 191 00:22:54,750 --> 00:22:56,750 Ensuite, nous prendrons tout. 192 00:22:57,917 --> 00:22:59,667 - D'accord? - Chance? 193 00:23:10,417 --> 00:23:12,708 Je ne comprends pas. Je ne parle pas le jargon. 194 00:23:12,833 --> 00:23:14,667 D'où venez-vous? 195 00:23:15,917 --> 00:23:17,417 Répétez ? 196 00:23:17,542 --> 00:23:19,500 Ah, l'Espagne. 197 00:23:19,625 --> 00:23:21,917 Oh, je t'ai compris. Je ne parle pas la langue. 198 00:23:22,042 --> 00:23:23,458 D'où venez-vous? 199 00:23:25,208 --> 00:23:27,042 - La même chose qu'elle ? - Espagne. 200 00:23:28,417 --> 00:23:30,833 - Et toi? - Moi? Je suis brésilien. 201 00:23:30,958 --> 00:23:34,292 Brésilien, mon cul ! Allez. 202 00:23:36,250 --> 00:23:38,250 Vous ne pouvez pas me tromper. 203 00:23:40,625 --> 00:23:42,542 Hé, Yama-chan. 204 00:23:42,667 --> 00:23:44,667 - Seul ce soir ? - Ouais. 205 00:23:44,792 --> 00:23:47,667 Magnifique, n'est-ce pas, Yama-chan ? 206 00:23:47,792 --> 00:23:51,000 C'est un client apprécié. Prenez bien soin de lui. 207 00:24:11,083 --> 00:24:13,708 Hé, Carlos ! Ici. 208 00:24:13,833 --> 00:24:15,958 Oh, M. Kaji ! Bonne soirée. 209 00:24:16,083 --> 00:24:18,250 - Vous passez un bon moment ? - Tu es stupide ? 210 00:24:18,375 --> 00:24:22,375 Je suis là pour te parler. Laissez-nous tranquilles. 211 00:24:22,500 --> 00:24:25,375 Allez, bouge-le, bouge-le. 212 00:24:28,625 --> 00:24:30,833 De quoi s'agit-il, alors ? 213 00:24:33,667 --> 00:24:37,792 Vous devez avoir entendu dire que deux des gars de Sato, Yano et Sugita ont été tués. 214 00:24:41,958 --> 00:24:45,958 Hein? Yano et Sugita, vous dites ? 215 00:24:46,958 --> 00:24:50,958 Vous ne le saviez pas ? Vous devez lire les journaux. 216 00:24:52,833 --> 00:24:54,958 Je ne sais pas lire le japonais. 217 00:24:56,750 --> 00:25:00,958 - Alors qui a fait ça ? - Des connards de la famille Hayakawa. 218 00:25:03,125 --> 00:25:07,875 Il y a une certaine tension depuis un moment, mais cela a rallumé la poudrière. 219 00:25:09,458 --> 00:25:13,667 Tu ferais mieux de te préparer au cas où tout exploserait. 220 00:25:13,792 --> 00:25:16,750 Une guerre ? Cela me fait peur. 221 00:25:16,875 --> 00:25:18,917 De quoi as-tu peur, espèce d'idiot ? 222 00:25:19,042 --> 00:25:21,750 Des moments comme ceux-ci t'offrent une chance pour progresser dans le monde. 223 00:25:21,875 --> 00:25:23,542 - Chance? - Oui. 224 00:25:25,875 --> 00:25:31,917 Tu te plaignais de Sugita je ne vous paie pas pour ces armes, n'est-ce pas ? 225 00:25:32,042 --> 00:25:34,000 C'est exact. 226 00:25:34,125 --> 00:25:38,833 Mais je suppose que je vais devoir faire signe au revoir à ça maintenant il est mort. 227 00:25:40,833 --> 00:25:42,917 Je te donnerai l'argent. 228 00:25:46,208 --> 00:25:48,208 Vous voulez rencontrer mon lieutenant ? 229 00:25:49,417 --> 00:25:54,292 Qui sait ce qui pourrait arriver dans cette conversation ? 230 00:26:23,292 --> 00:26:24,542 Accueillir. 231 00:26:24,667 --> 00:26:29,167 - Je suis ici pour voir Senhor Katayama. - Certainement. Par ici, s'il vous plaît. 232 00:26:43,667 --> 00:26:45,708 Vos invités sont arrivés. 233 00:26:54,833 --> 00:26:56,500 Êtes-vous Carlos? 234 00:27:03,250 --> 00:27:04,708 S'asseoir. 235 00:27:35,667 --> 00:27:38,292 Quelle charmante senhorita. 236 00:27:38,417 --> 00:27:41,125 C'est ta petite amie, Monsieur Katayama? 237 00:27:44,958 --> 00:27:48,708 Je m'appelle Maya. Il faudra que tu viennes me voir à mon bar. 238 00:27:54,750 --> 00:27:56,625 Je m'en assurerai. 239 00:28:02,208 --> 00:28:03,958 Deux verres d'eau. 240 00:28:07,917 --> 00:28:12,167 C'est comme ça que tu t'habilles ? Vous ressemblez à des clochards. 241 00:28:12,292 --> 00:28:14,458 Portez au moins une cravate ou quelque chose comme ça. 242 00:28:14,583 --> 00:28:16,458 Vous le pensez ? 243 00:28:16,583 --> 00:28:19,583 Nous pourrions aller n'importe où habillé comme ça à la maison. 244 00:28:20,708 --> 00:28:23,000 C'étaient les Colombiens qui aimaient les cravates. 245 00:28:23,125 --> 00:28:25,042 Ils l'appelaient une « cravate colombienne ». 246 00:28:25,167 --> 00:28:29,208 Idiot. Ton goût brut ne vole pas au Japon. 247 00:28:46,583 --> 00:28:50,250 Il y en a deux cents là-dedans pour les armes que Sugita a prises. 248 00:28:56,125 --> 00:28:58,333 Vous voulez gagner beaucoup d’argent ? 249 00:29:00,708 --> 00:29:05,500 Comme vous le savez, nous sommes actuellement en guerre avec la famille Hayakawa. 250 00:29:05,625 --> 00:29:10,833 La seule façon d'y mettre fin est d'éliminer le patron, Tokio Hayakawa. 251 00:29:10,958 --> 00:29:13,042 Cela vient directement du haut. 252 00:29:13,875 --> 00:29:18,500 Celui qui fait sortir Hayakawa sera le prochain président de Yamashiro. 253 00:29:19,583 --> 00:29:25,000 Les seuls dans la course c'est moi et Sato, le bras droit du patron. 254 00:29:26,292 --> 00:29:31,542 Mais les flics sont partout sur nous en ce moment, et nous ne pouvons pas bouger. 255 00:29:32,167 --> 00:29:35,125 C'est là que vous, les étrangers, intervenez. 256 00:29:37,375 --> 00:29:42,375 Je ferai venir un de mes soldats pour réellement terminer le travail. 257 00:29:42,500 --> 00:29:43,958 Bien? 258 00:29:48,417 --> 00:29:53,750 Ils te laisseront vraiment être le patron 259 00:29:53,875 --> 00:29:56,542 si tu tues ce Hayakawa, Monsieur Katayama? 260 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 Droite. 261 00:29:59,792 --> 00:30:02,708 Alors, gérons tout cela nous-mêmes. 262 00:30:02,833 --> 00:30:06,458 Nous ne pouvons pas travailler en équipe si vous faites venir quelqu'un d'autre. 263 00:30:08,167 --> 00:30:10,375 Avez-vous déjà tué quelqu'un auparavant ? 264 00:30:17,375 --> 00:30:18,792 Vraiment? 265 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 Faites-le, alors. 266 00:30:24,083 --> 00:30:27,083 Il y a un million d'avance, et quelques équipements. 267 00:30:37,625 --> 00:30:42,542 Cela ne te ferait pas de mal pour entrer dans mes bons livres. 268 00:30:43,375 --> 00:30:48,667 Votre bar est peut-être sur le terrain de Sato, mais une fois que je suis aux commandes... 269 00:30:50,167 --> 00:30:51,667 Eh bien... 270 00:31:06,542 --> 00:31:10,250 Pour qui se prend-il, bordel ? 271 00:31:18,333 --> 00:31:21,708 "As-tu déjà tué quelqu'un auparavant ?" 272 00:31:24,500 --> 00:31:28,792 Tu veux faire de la viande hachée avec quelqu'un, vous venez chez Dom Carlos. 273 00:31:30,375 --> 00:31:33,917 Je t'en ferai assez pour ouvrir un restaurant de hamburgers. 274 00:31:48,958 --> 00:31:50,792 Je ne comprends pas, patron. 275 00:31:50,917 --> 00:31:54,042 Putain, pourquoi devons-nous tuer ce gars Hayakawa 276 00:31:54,167 --> 00:31:58,333 juste parce qu'il nous l'a demandé ? 277 00:32:03,583 --> 00:32:05,417 Ce Katayama... 278 00:32:07,750 --> 00:32:09,583 Il est faible. 279 00:32:10,917 --> 00:32:14,917 S'il devient le meilleur chien de la famille Yamashiro, 280 00:32:15,042 --> 00:32:18,792 nous pouvons lui faire faire tout ce que nous voulons. 281 00:32:21,458 --> 00:32:25,500 Nous aurons toute la foutue famille enroulé autour de notre petit doigt. 282 00:32:36,167 --> 00:32:38,417 - Comment ça s'est passé ? - Comment ça s'est passé ? 283 00:32:38,542 --> 00:32:41,750 Ils voulaient s'occuper seuls de Hayakawa, alors je les ai laissés. 284 00:32:41,875 --> 00:32:43,458 Tout seuls ? 285 00:32:44,750 --> 00:32:46,333 Peuvent-ils gérer ça ? 286 00:32:46,458 --> 00:32:50,167 Ce qui se passe n'est pas notre problème à ces connards brésiliens. 287 00:32:51,667 --> 00:32:55,833 Si nos gars l'ont fait, cela coûterait cher si cela allait au tribunal, 288 00:32:55,958 --> 00:32:58,958 et ça pourrait même nous mettre dans la merde. 289 00:33:02,750 --> 00:33:04,083 Droite. 290 00:33:07,292 --> 00:33:08,958 J'ai compris. 291 00:33:09,083 --> 00:33:11,292 Gardez les yeux ouverts, d'accord ? 292 00:33:19,958 --> 00:33:22,458 C'est moi, Ono. 293 00:33:24,000 --> 00:33:26,875 Nous savons où se cache Hayakawa. 294 00:33:27,000 --> 00:33:29,708 Faites-en un travail propre, d'accord ? 295 00:35:26,417 --> 00:35:27,792 Bonjour? 296 00:35:29,000 --> 00:35:31,917 Euh... Je m'appelle Hirata, du Brésil. 297 00:35:32,042 --> 00:35:34,417 Qui est-ce, Tomomi ? 298 00:35:34,542 --> 00:35:37,083 Certains ont appelé M. Hirata du Brésil ! 299 00:35:41,042 --> 00:35:42,458 Shiro ? 300 00:35:43,958 --> 00:35:46,417 Shiro et Goro ? 301 00:35:48,458 --> 00:35:52,208 Désolé, je n'ai pas été en contact. C'est moi, Shiro. 302 00:36:00,833 --> 00:36:03,458 Qu'est-ce qui t'amène ici à l'improviste ? 303 00:36:03,583 --> 00:36:06,250 En fait, entrez en premier. Allez, les garçons. 304 00:36:09,417 --> 00:36:14,125 Tu aurais vraiment dû nous le faire savoir vous étiez au Japon plus tôt. 305 00:36:14,250 --> 00:36:16,000 Oui. 306 00:36:16,125 --> 00:36:20,625 Combien de temps cela fait-il depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois, alors ? 307 00:36:21,500 --> 00:36:24,042 C'était quand grand-père est mort, alors... 308 00:36:25,583 --> 00:36:29,708 - Il faut avoir 16 ou 17 ans. - Tu as raison. 309 00:36:29,833 --> 00:36:34,583 J'avais peur de monter dans un avion avec elle toujours dans mon ventre. 310 00:36:35,833 --> 00:36:37,292 Where's Uncle? 311 00:36:38,333 --> 00:36:40,875 Il est mort. L'année dernière. 312 00:36:57,250 --> 00:37:00,583 C'était une cirrhose. Tout s'est passé très vite. 313 00:37:03,250 --> 00:37:07,750 Il nous a toujours gâté quand nous étions enfants. 314 00:37:11,458 --> 00:37:14,792 Dis, pourquoi ne nous rejoins-tu pas pour le dîner ? 315 00:37:16,250 --> 00:37:20,458 Cela faisait un moment que nous n'avions pas eu d'invités. Nous passerons un bon moment à nous rattraper. 316 00:37:20,583 --> 00:37:26,542 Eh bien... nous avons du travail après ça. Je suis désolé. 317 00:37:26,667 --> 00:37:29,708 Je vois. Eh bien, le travail est le travail. 318 00:37:30,667 --> 00:37:34,625 Revenez plus tard dans la semaine, mais, n'est-ce pas ? 319 00:37:34,750 --> 00:37:36,958 Je vais te préparer quelque chose de délicieux. 320 00:37:37,083 --> 00:37:39,125 Oui, nous serions ravis. 321 00:38:24,917 --> 00:38:26,750 Putain, qui es-tu ? 322 00:38:26,875 --> 00:38:28,542 C'est un étranger. 323 00:38:43,542 --> 00:38:46,125 Un message de M. Nagata. 324 00:38:48,292 --> 00:38:50,458 Il est avec Nagata ? 325 00:38:57,667 --> 00:38:59,083 Hé... 326 00:39:13,458 --> 00:39:14,708 Ouais ? 327 00:40:16,208 --> 00:40:19,333 Vraiment? Vous l'avez eu ? 328 00:40:22,375 --> 00:40:26,208 J'ai connu ce salaud de Hayakawa beaucoup trop longtemps. 329 00:40:26,333 --> 00:40:27,833 Enfin! 330 00:40:30,625 --> 00:40:33,917 Maintenant, je peux prendre ma retraite heureuse. 331 00:40:34,042 --> 00:40:38,083 Ne mentionnez pas cela. Nous sommes juste heureux pour vous apporter de si bonnes nouvelles, patron. 332 00:40:38,208 --> 00:40:42,708 Droite. Quelle trouvaille chanceuse cet Américain était, patron. 333 00:40:42,833 --> 00:40:44,625 Oh vraiment? 334 00:40:46,167 --> 00:40:48,167 Que se passe-t-il là-bas ? 335 00:40:58,958 --> 00:41:02,292 Vous cherchez l'endroit, hein ? Alors continuez ! 336 00:41:04,167 --> 00:41:05,833 - Commencez. - Monsieur. 337 00:41:08,417 --> 00:41:12,167 Voilà, vérifiez tous les coins et recoins. 338 00:41:12,292 --> 00:41:14,292 Hé, ça vaut beaucoup d'argent ! 339 00:41:17,292 --> 00:41:21,708 Encore du beau travail de nos garçons en bleu. Mais vous ne trouverez rien ! 340 00:41:33,708 --> 00:41:38,458 Salut, Carlos. Putain, tu fais quoi ? Ils sont déjà arrivés à Hayakawa. 341 00:41:39,792 --> 00:41:43,625 Ne me dis pas "Que". Sato a frappé Hayakawa. 342 00:41:44,750 --> 00:41:46,333 Oh non! 343 00:41:46,458 --> 00:41:50,167 Ne fais pas l'idiot avec moi. Que vas-tu faire à ce sujet ? 344 00:41:50,292 --> 00:41:52,125 Que vas-tu faire ? 345 00:41:54,292 --> 00:41:57,000 Pas grand chose, qu'en est-il de lui être mort et tout. 346 00:41:59,333 --> 00:42:02,250 J'étais un putain d'idiot pour vous embaucher les gars. 347 00:42:03,583 --> 00:42:06,458 Vous, les garçons de la jungle, ne savez pas ce que tu fais de toute façon. 348 00:42:07,958 --> 00:42:09,958 Vous êtes une bande d'idiots ! 349 00:42:12,833 --> 00:42:14,667 - Des crétins ? - Ouais. 350 00:42:14,792 --> 00:42:17,875 Merci à vous les clowns, J'ai perdu le siège du président ! 351 00:42:22,667 --> 00:42:26,750 Je ne supporterai que tellement de choses tu te plains, n'est-ce pas ? 352 00:42:39,750 --> 00:42:45,208 Tu n'as jamais pensé à ça Hayakawa pourrait être touché si tôt ? 353 00:42:47,417 --> 00:42:53,333 Admets juste que ça n'a pas baissé comme tu le pensais... 354 00:42:55,083 --> 00:42:57,833 ... et ne mets pas tes conneries sur les autres ! 355 00:42:58,958 --> 00:43:01,292 Qu'est-ce que tu viens de dire, connard ? 356 00:43:06,708 --> 00:43:10,500 Je dis que je te veux être le grand patron. 357 00:43:12,375 --> 00:43:15,125 Tu as encore des cartes à jouer, n'est-ce pas ? 358 00:43:17,542 --> 00:43:19,208 Des cartes à jouer ? 359 00:43:21,333 --> 00:43:23,375 Nous tuerons Sato. 360 00:43:24,583 --> 00:43:26,417 Restez assis tranquillement. 361 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 - Oh, Shinji ? - Ouais. 362 00:43:46,167 --> 00:43:48,417 Est-ce que M. Sato est là ? Ouais... 363 00:43:50,875 --> 00:43:52,583 C'est Tatsuo. 364 00:43:53,833 --> 00:43:56,292 Non, pas du tout. 365 00:43:57,042 --> 00:43:58,792 Tu es trop gentil. 366 00:43:59,708 --> 00:44:03,917 J'espérais que nous pourrions nous rencontrer pour un petit tête à tête. 367 00:44:05,167 --> 00:44:07,500 Non, non, vraiment. 368 00:44:08,583 --> 00:44:13,458 Je suis sérieux. Nous avons tous besoin pour être derrière toi en ce moment. 369 00:44:16,792 --> 00:44:21,125 Pensez-vous tu pourrais l'installer demain ? 370 00:44:22,667 --> 00:44:24,083 Base-ball? 371 00:44:27,375 --> 00:44:29,417 Contre les gars du centre-ville ? 372 00:44:30,958 --> 00:44:35,625 Une confrontation fatale, donc. Je t'enverrai des collations. 373 00:44:36,917 --> 00:44:40,000 À quelle heure le jeu se terminera-t-il ? Hein? 374 00:44:41,083 --> 00:44:42,833 C'est un programme double ? 375 00:44:45,333 --> 00:44:48,042 Pensez-vous que vous pourriez m'appeler une fois que c'est fini ? 376 00:44:50,458 --> 00:44:54,958 Non, non. Droite. Bipez-moi quand vous serez prêt. 377 00:44:57,042 --> 00:45:00,167 Super, à demain. Au revoir. 378 00:45:30,000 --> 00:45:33,958 Salut, Shiro. Pourquoi Goro est-il toujours aussi maussade ? 379 00:45:34,083 --> 00:45:35,542 Tomomi ! 380 00:45:37,167 --> 00:45:39,583 Il a toujours été du genre tranquille. 381 00:45:41,333 --> 00:45:43,250 Je te dis quoi, Tomomi. 382 00:45:43,375 --> 00:45:47,333 If you can make Goro crack a smile, Je t'achèterai tout ce que tu voudras. 383 00:45:47,458 --> 00:45:50,792 - Je vais faire de mon mieux, alors ! - Tomomi ! 384 00:46:46,125 --> 00:46:47,583 Droite? 385 00:46:47,708 --> 00:46:49,542 - Hein? - Droite? 386 00:46:55,958 --> 00:46:59,042 Hé, tu aimes les bonbons ? 387 00:46:59,167 --> 00:47:00,958 - Oui. - Ici. 388 00:47:03,333 --> 00:47:05,542 Vous les rangez vraiment ! 389 00:47:06,333 --> 00:47:07,958 Votre sixième ? 390 00:47:10,500 --> 00:47:12,250 Votre cinquième ? 391 00:47:12,375 --> 00:47:14,833 - Vous aimez le sucré ? - Non. 392 00:47:20,167 --> 00:47:22,667 - N'es-tu pas seul ? - Hein ? 393 00:47:22,792 --> 00:47:24,917 Je sais, jouons à Othello ! 394 00:47:25,917 --> 00:47:29,208 Désolé, Tomomi, mais nous devons y aller bientôt. 395 00:47:29,333 --> 00:47:33,167 - Tu pars déjà ? - Pourquoi ne pas rester dîner ? 396 00:47:33,292 --> 00:47:37,500 - Nous avons encore du travail à faire. - Allez, c'est juste un jour, hein ? 397 00:47:37,625 --> 00:47:42,583 Ils aiment se moquer de nous, les Brésiliens. Les garçons de la jungle, ils nous appellent. 398 00:47:42,708 --> 00:47:46,500 Nous devons travailler trois fois plus dur que quiconque. 399 00:47:47,292 --> 00:47:51,417 - Continuez ainsi, alors. - Ça ira. 400 00:47:52,458 --> 00:47:55,250 Je vais vous laisser libre pour aujourd'hui, alors. 401 00:47:55,375 --> 00:47:58,208 Allons dans un parc à thème mais ce dimanche, d'accord ? 402 00:47:59,042 --> 00:48:03,542 - Allez! Allez, allez ! - Tomomi ! 403 00:48:06,542 --> 00:48:08,417 Je ne vois pas pourquoi. 404 00:48:09,167 --> 00:48:11,167 Ouais! 405 00:48:13,042 --> 00:48:15,917 Aie! C'était pour quoi ? 406 00:49:27,958 --> 00:49:29,958 Allez, connards ! 407 00:49:35,625 --> 00:49:37,042 Allez! 408 00:49:38,583 --> 00:49:40,375 Déplacez-le ! 409 00:49:48,958 --> 00:49:53,333 Écoute, on ferait mieux de gagner aujourd'hui, non ? 410 00:49:53,458 --> 00:49:55,500 Et toi... 411 00:49:56,958 --> 00:50:02,917 J'ai changé la position de Seiji, vous faites donc partie de l'équipe de départ maintenant. 412 00:50:03,042 --> 00:50:07,708 C'est votre premier jeu. Tu vas réussir un home run pour moi ? 413 00:50:09,042 --> 00:50:10,708 Allons-y! 414 00:50:21,167 --> 00:50:24,833 Que diable? Rentrez vos foutues chemises. Honnêtement... 415 00:51:46,917 --> 00:51:48,625 Qui a fait ça ? 416 00:51:50,333 --> 00:51:53,125 Who did this to Noboru? 417 00:51:55,083 --> 00:51:56,833 Hein? 418 00:51:56,958 --> 00:51:59,375 Ce devait être les hommes de Hayakawa. 419 00:51:59,500 --> 00:52:01,042 Hayakawa ? 420 00:52:02,042 --> 00:52:05,042 Donne-moi de la force, Tatsuo ! 421 00:52:05,167 --> 00:52:07,958 Tu penses qu'ils ont la colonne vertébrale faire ça ? 422 00:52:08,083 --> 00:52:09,625 Non, j'ai juste... 423 00:52:09,750 --> 00:52:13,417 C'était un carnage absolu. 424 00:52:14,458 --> 00:52:20,458 Si les Hayakawa avaient des tueurs comme ça, nous serions partis depuis longtemps maintenant ! 425 00:52:21,583 --> 00:52:26,917 Quoi qu'il en soit, je trouverai celui qui a fait ça et leur faire payer cher. 426 00:52:33,708 --> 00:52:35,125 Tatsuo.... 427 00:52:36,958 --> 00:52:40,792 Ne me dis pas que tu... ? 428 00:52:44,792 --> 00:52:47,792 Quoi? Que j'ai tué Sato ? 429 00:52:50,375 --> 00:52:51,792 Jamais. 430 00:52:53,875 --> 00:52:56,958 Je ne ferais jamais une chose pareille. Jamais. 431 00:52:57,958 --> 00:53:00,583 Ensuite, trouvez celui qui l'a fait, et vite ! 432 00:53:01,417 --> 00:53:03,000 Écoutez-moi. 433 00:53:03,125 --> 00:53:04,792 Ne le tuez pas ! 434 00:53:05,667 --> 00:53:08,042 Amenez-le-moi vivant ! 435 00:53:08,833 --> 00:53:12,250 Je tuerai ce salaud moi-même. 436 00:53:12,375 --> 00:53:15,375 De mes propres mains ! 437 00:54:28,708 --> 00:54:33,958 Bonjour, c'est Mamão, le pub brésilien où le bon temps est garanti. 438 00:54:35,292 --> 00:54:38,083 Oh, M. Katayama. Comment puis-je t'aider? 439 00:54:38,208 --> 00:54:42,083 Espèce de connard stupide ! C'était seulement destiné être Sato, pas un putain de massacre ! 440 00:54:42,208 --> 00:54:46,167 Tu aurais aussi bien pu laisser un mot disant que les Hayakawa ne l'ont pas fait ! 441 00:54:46,292 --> 00:54:49,250 Toute la famille Yamashiro à la recherche des tueurs. 442 00:54:49,375 --> 00:54:52,250 Ce n'est qu'une question de temps jusqu'à ce qu'ils pensent à toi. 443 00:54:52,375 --> 00:54:54,417 De quoi parles-tu? 444 00:54:55,500 --> 00:54:58,208 Nous vous avons donné exactement ce que vous cherchiez. 445 00:54:59,583 --> 00:55:02,333 Il est un peu tard pour s'inquiéter sur les détails. 446 00:55:02,458 --> 00:55:07,750 Maintenant, écoutez-moi. Si tu te fais prendre, ça me met aussi le cou en jeu ! 447 00:55:08,958 --> 00:55:13,083 De toute façon, nous ne pouvons pas parler de ça au téléphone. Venez me voir tout de suite ! 448 00:55:13,208 --> 00:55:14,625 Tout de suite? 449 00:55:15,667 --> 00:55:18,792 Il est déjà tard. Faisons-le demain. 450 00:55:19,958 --> 00:55:21,333 Hein? 451 00:55:22,583 --> 00:55:23,958 Droite. 452 00:55:26,792 --> 00:55:28,667 Je sais que. 453 00:55:32,333 --> 00:55:36,375 M. Katayama, pourquoi as-tu si peur ? 454 00:55:37,833 --> 00:55:40,708 Tu vas être le grand patron, n'est-ce pas ? 455 00:55:42,542 --> 00:55:45,000 Votre moment de vérité approche. 456 00:55:46,417 --> 00:55:50,042 Il faut garder la tête froide, mec. La tête froide.... 457 00:55:57,333 --> 00:56:00,875 Putain de cul serré. 458 00:56:24,375 --> 00:56:26,667 M. Kaji. Quoi de neuf? 459 00:56:31,625 --> 00:56:33,375 Où est Carlos ? 460 00:56:36,708 --> 00:56:38,375 Où est Carlos ? 461 00:56:48,083 --> 00:56:50,083 Dis-moi où il est allé. 462 00:56:52,792 --> 00:56:55,833 C'est quoi tout ce chahut ? 463 00:56:55,958 --> 00:56:58,250 Si c'est moi que tu veux, je suis là. 464 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 Hé, hé, Carlos. 465 00:57:01,250 --> 00:57:04,083 N'avez-vous pas entendu M. Katayama ? Il a demandé à venir. 466 00:57:05,708 --> 00:57:07,708 Il est prêt à faire sauter un joint. 467 00:57:13,083 --> 00:57:16,875 Tu dois avoir une chose ou deux lui dire aussi. 468 00:57:17,000 --> 00:57:20,333 Ne me fais pas regarder comme un connard ici. 469 00:57:20,458 --> 00:57:22,542 Venez tranquillement. 470 00:57:39,875 --> 00:57:41,708 Facile maintenant, facile. 471 00:57:43,167 --> 00:57:45,542 Je vais voir M. Katayama. 472 00:57:45,667 --> 00:57:50,208 Vous ne pouvez pas faire ça. Reste ici. Antonio sera bientôt de retour. 473 00:57:50,333 --> 00:57:52,333 Détendez-vous, voulez-vous ? 474 00:57:53,333 --> 00:57:55,958 Je reviendrai un million plus riche. 475 00:57:57,833 --> 00:58:00,917 - C'est pour le mieux, non ? - Je le dirais. 476 00:58:09,958 --> 00:58:11,375 Allons-y. 477 00:58:12,500 --> 00:58:14,042 Merci. 478 00:58:57,292 --> 00:59:01,042 Allons-nous vraiment trouver M. Katayama dans un endroit comme celui-ci, je me demande. 479 00:59:01,167 --> 00:59:03,042 Entrez simplement à l’intérieur. 480 00:59:33,583 --> 00:59:35,333 Réveillez-le maintenant. 481 01:00:05,375 --> 01:00:08,958 Qu'as-tu prévu pour moi alors ? 482 01:00:10,083 --> 01:00:13,667 Désolé, Carlos, mais tu vas devoir mourir. 483 01:00:13,792 --> 01:00:15,458 Mourir? 484 01:00:16,542 --> 01:00:19,583 Pourquoi dois-tu me tuer ? 485 01:00:20,750 --> 01:00:22,750 Vous êtes allé trop loin. 486 01:00:22,875 --> 01:00:26,333 Maintenant Katayama a un mauvais cas de nervosité. 487 01:00:26,458 --> 01:00:30,500 Peu importe le siège du président, il a peur qu'ils viennent te chercher. 488 01:00:30,625 --> 01:00:35,292 Et maintenant, il me veut prendre soin de toi pour lui. 489 01:00:35,417 --> 01:00:37,292 Putain, tu as dit ? 490 01:00:38,375 --> 01:00:42,958 Si tu veux me tuer, pourquoi s'embêter m'amener dans un trou à merde comme ça ? 491 01:00:43,083 --> 01:00:45,583 Mets-moi juste une balle dans la tête et finissons-en ! 492 01:00:45,708 --> 01:00:51,583 Eh bien, le problème est que, voyez-vous, le patron veut que le tueur soit vivant. 493 01:00:51,708 --> 01:00:54,958 Mais cela ne fonctionnera pas pour nous, n'est-ce pas ? 494 01:00:55,750 --> 01:01:00,250 Alors, nous dirons que nous vous avons un peu malmené et tu as croassé. 495 01:01:00,375 --> 01:01:05,958 Mon idée est qu'une fois que tu es mort, on peut nier le faire exprès ! 496 01:01:06,875 --> 01:01:09,958 Donc tu vas être battu à mort. 497 01:01:12,333 --> 01:01:14,333 Espèce d'enfoiré malade ! 498 01:01:21,625 --> 01:01:23,125 Ça fait mal... 499 01:01:29,417 --> 01:01:33,958 Qu'est-ce que tu fous, connard ? Découpez-le ! 500 01:01:36,750 --> 01:01:41,750 Quand tu es sévèrement battu, tu ne peux pas t'empêcher de te chier dessus. 501 01:01:43,125 --> 01:01:46,917 Mais nous devons présenter ta carcasse au patron, n'est-ce pas ? 502 01:01:47,042 --> 01:01:52,042 Donc, nous ne pouvons pas avoir ton pantalon trempé dans de la merde vieille de plusieurs jours. 503 01:01:52,167 --> 01:01:57,792 Et je ne suis pas sur le point d'essuyer le cul d'un homme mort. 504 01:02:01,708 --> 01:02:05,125 Hé! Vous êtes tout ratatiné. 505 01:02:09,958 --> 01:02:12,958 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, Je vais m'excuser. 506 01:02:14,042 --> 01:02:15,917 Vous le prenez à partir d'ici. 507 01:02:17,125 --> 01:02:19,167 Ne va nulle part, connard ! 508 01:02:19,292 --> 01:02:23,417 Je vais casser ces menottes et enfonce-les dans ta gorge ! 509 01:02:23,542 --> 01:02:25,500 Revenez ici ! 510 01:02:25,625 --> 01:02:27,375 Ravi de te connaître ! 511 01:05:31,833 --> 01:05:34,125 - Merci de nous rejoindre. - Au revoir. 512 01:05:34,250 --> 01:05:35,917 Merci beaucoup. 513 01:05:42,167 --> 01:05:44,292 Maya, il y a quelqu'un à l'arrière pour toi. 514 01:05:44,417 --> 01:05:46,708 - Pour moi? - Il est grand et beau ! 515 01:06:00,958 --> 01:06:03,875 Hé! Tu es venu ! 516 01:06:17,667 --> 01:06:20,500 Attendez juste un instant. Nous allons bientôt fermer. 517 01:07:09,708 --> 01:07:11,125 Katayama. 518 01:07:13,208 --> 01:07:15,167 Maya était quoi ? 519 01:07:15,292 --> 01:07:17,125 C'est vrai, je suis en route. 520 01:07:59,792 --> 01:08:01,417 Ouais? 521 01:08:01,542 --> 01:08:04,458 Quoi? Carlos s'est enfui ? 522 01:08:05,333 --> 01:08:07,792 Comment est-ce arrivé, putain ? Soyez direct... 523 01:09:11,708 --> 01:09:15,083 FAMILLE YAMASHIRO 524 01:09:17,458 --> 01:09:19,333 C'est vrai. 525 01:09:19,458 --> 01:09:21,417 Je lui ai dit... 526 01:09:22,625 --> 01:09:26,542 Je lui ai dit de ne pas le faire, ne pas s'en prendre à Sato. 527 01:09:27,958 --> 01:09:29,667 Vraiment, maintenant ? 528 01:09:30,583 --> 01:09:33,583 Mais il ne voulait pas écouter. 529 01:09:34,500 --> 01:09:37,417 Et il a convaincu ces Brésiliens de tuer Sato. 530 01:09:39,208 --> 01:09:44,000 Honnêtement, je lui ai dit que c'était faux. Encore et encore. Je l'ai vraiment fait ! 531 01:09:45,417 --> 01:09:46,958 Je vois. 532 01:09:48,083 --> 01:09:50,458 Voilà donc ce qui s'est passé. 533 01:09:53,500 --> 01:09:57,208 Mais le fait demeure... 534 01:09:58,500 --> 01:10:01,708 ...que ce Brésilien qui a tué Noboru et Tatsuo... 535 01:10:03,208 --> 01:10:04,958 Ce Carlos... 536 01:10:06,375 --> 01:10:08,792 Il respire encore, n'est-ce pas ? 537 01:10:11,167 --> 01:10:14,042 Et il n'y a aucune justice là-dedans ! 538 01:10:20,792 --> 01:10:22,208 Shoichi... 539 01:10:23,292 --> 01:10:26,208 Utilisez à nouveau cet Américain. 540 01:10:26,333 --> 01:10:29,917 Qu'il se débarrasse de ce Carlos. 541 01:10:31,375 --> 01:10:33,667 Tuez-en un grand nombre ! 542 01:10:40,083 --> 01:10:42,125 Tu as ça ? 543 01:10:47,167 --> 01:10:48,375 Oui Monsieur. 544 01:11:13,500 --> 01:11:15,958 FAMILLE YAMASHIRO 545 01:11:31,542 --> 01:11:34,500 Que penses-tu faire, hein ? 546 01:11:35,417 --> 01:11:37,667 Tu sais que je ne supporte pas les cigarettes. 547 01:11:39,000 --> 01:11:41,708 Tu fumes juste pour m'énerver ? 548 01:11:43,250 --> 01:11:45,250 Et vous appelez ça propre ? 549 01:11:45,375 --> 01:11:47,417 Tu penses que c'est assez bien pour la voiture du patron ? 550 01:11:47,542 --> 01:11:49,375 - Je suis désolé! - Ne me fais pas chier ! 551 01:12:06,042 --> 01:12:08,292 Hé! Vous avez raté un peu. 552 01:12:09,333 --> 01:12:12,375 Tu ne t'en sortiras jamais comme ça. Va chercher un chiffon ! 553 01:12:12,500 --> 01:12:13,917 Putain d'idiot. 554 01:12:16,583 --> 01:12:21,958 Il y a un mandat d'arrêt contre vous. Accusation de jeu datant d'il y a deux ans. 555 01:12:22,083 --> 01:12:25,708 Tu m'attrapes sur autre chose, n'est-ce pas ? 556 01:12:25,833 --> 01:12:29,583 Allez, alors ! Amenez autant de putains de mecs que vous voulez ! 557 01:12:31,083 --> 01:12:32,708 Putain, tu veux ? 558 01:12:33,625 --> 01:12:35,500 Qu'est-ce que c'est que ça ? 559 01:13:32,125 --> 01:13:36,792 J'ai essayé de l'arrêter, mais il a pensé ils lui paieraient un million. 560 01:13:37,750 --> 01:13:41,583 Et puis l'idiot finit presque se faire tuer. 561 01:13:42,792 --> 01:13:46,958 The boss has got no idea comment gagner de l'argent. 562 01:13:47,083 --> 01:13:50,750 Et il perd toujours son sang-froid beaucoup trop vite. 563 01:13:50,875 --> 01:13:52,958 Il est comme ça. 564 01:13:54,500 --> 01:14:00,042 Pourquoi devrions-nous travailler mais pour un gars comme ça ? 565 01:14:00,167 --> 01:14:03,708 C'est une de ses vertus, si vous me le demandez. 566 01:14:04,708 --> 01:14:07,708 - Des vertus ? - C'est la première fois que j'en ai entendu parler ! 567 01:15:20,250 --> 01:15:22,875 C'est dommage Shiro n'a pas pu venir. 568 01:15:23,000 --> 01:15:25,625 Il va manquer sur mon sukiyaki spécial. 569 01:15:25,750 --> 01:15:28,958 Je sais, et nous avons même eu ce bon bœuf surtout. 570 01:15:30,208 --> 01:15:33,917 Je parie que vous ne mangez pas bien tous les deux sans femme à la maison. 571 01:15:34,042 --> 01:15:38,417 Si tu ne trouves pas bientôt de gentilles épouses, vous souffrirez de malnutrition. 572 01:15:38,542 --> 01:15:40,625 Avez-vous un œil sur quelqu'un ? 573 01:15:42,125 --> 01:15:44,167 Dois-je t'épouser, alors ? 574 01:15:46,500 --> 01:15:48,583 Je plaisante! 575 01:15:51,917 --> 01:15:54,208 Maman! Maman! J'ai fait rire Goro ! 576 01:15:54,333 --> 01:15:56,250 Quoi? Laissez-moi voir. 577 01:15:57,333 --> 01:15:59,333 Oh! C'est vrai ! 578 01:15:59,458 --> 01:16:03,375 - Vous pouvez donc en témoigner. - Il rit ! 579 01:16:04,875 --> 01:16:06,917 Shiro ne le croira jamais ! 580 01:16:07,042 --> 01:16:09,458 Regardez ce sourire. 581 01:17:45,417 --> 01:17:47,792 Ce morceau est prêt. 582 01:17:47,917 --> 01:17:50,375 Ton riz, Goro. 583 01:17:54,833 --> 01:17:56,375 Il est là. 584 01:17:57,875 --> 01:18:01,583 Shiro, nous venons juste de commencer le dîner. 585 01:18:04,250 --> 01:18:05,667 Qui es-tu? 586 01:18:18,375 --> 01:18:20,667 Que fais-tu? Quelqu'un, à l'aide ! 587 01:24:24,458 --> 01:24:27,667 L'économie mondiale a continué de croître 588 01:24:27,792 --> 01:24:30,375 pour la septième année consécutive en 1989, 589 01:24:30,500 --> 01:24:34,333 même si le taux de croissance a été ralenti par des facteurs 590 01:24:34,458 --> 01:24:37,333 comme ceux des pays développés politiques anti-inflationnistes. 591 01:24:37,458 --> 01:24:41,542 Ensuite, plusieurs fusillades ont eu lieu au cours des derniers jours. 592 01:24:41,667 --> 01:24:44,083 La police métropolitaine de Tokyo annoncé aujourd'hui 593 01:24:44,208 --> 01:24:46,542 que Carlos Shiro Hirata, 36 ans, 594 01:24:46,667 --> 01:24:50,750 un Brésilien d'origine japonaise, considéré comme profondément impliqué 595 01:24:50,875 --> 01:24:53,250 dans la guerre des gangs Yamashiro-Hayakawa, 596 01:24:53,375 --> 01:24:56,792 a été placé sur la liste nationale des personnes recherchées 597 01:24:56,917 --> 01:25:00,583 soupçonné de meurtre et autres frais. 598 01:25:31,667 --> 01:25:35,417 Tenez-le ! Où vas-tu? 599 01:25:38,250 --> 01:25:40,667 En tant que leader de Mamão, 600 01:25:40,792 --> 01:25:43,667 une organisation criminelle basée dans la zone centrale de São Paulo, 601 01:25:43,792 --> 01:25:49,375 Hirata s'est engagé dans une guerre il y a un an avec le cartel colombien de Medellín, 602 01:25:49,500 --> 01:25:52,583 et a fui le pays alors que recherché en relation 603 01:25:52,708 --> 01:25:56,208 avec 42 chefs d'accusation de meurtre, dont ceux de huit policiers. 604 01:25:56,875 --> 01:25:58,958 La police a souligné l'urgence de la question, 605 01:25:59,083 --> 01:26:02,417 annonçant qu'ils sont travaillant en étroite collaboration avec Interpol, 606 01:26:02,542 --> 01:26:07,250 et mettre tous les efforts possibles pour obtenir l'arrestation d'Hirata. 607 01:26:07,375 --> 01:26:08,958 Passons à autre chose... 608 01:26:13,417 --> 01:26:15,750 Hé, il y a un cinglé qui arrive. 609 01:26:18,417 --> 01:26:19,958 Qui est là ? 610 01:26:36,417 --> 01:26:39,167 Carlos, je suppose. 611 01:26:48,833 --> 01:26:54,292 Je vais t'apprendre à sous-estimer la foule japonaise. 612 01:27:28,750 --> 01:27:31,208 Il est temps de mourir. 613 01:28:19,917 --> 01:28:22,333 Carlos Shiro Hirata ! 614 01:28:23,500 --> 01:28:26,417 Vous êtes complètement encerclé. 615 01:28:27,958 --> 01:28:32,333 N'essayez pas de résister. Posez votre arme. 616 01:28:52,750 --> 01:28:54,458 Carlos ! 617 01:28:55,583 --> 01:28:59,375 Lâchez votre arme ! 618 01:29:18,250 --> 01:29:21,542 ACTEURS : 619 01:29:21,667 --> 01:29:24,917 NAOTO TAKENAKA 620 01:29:25,042 --> 01:29:27,333 CHUCK WILSON 621 01:29:27,458 --> 01:29:30,708 MASUMI HARUKAWA, YUMI TERAO 622 01:29:30,833 --> 01:29:35,208 GOICHI YAMADA, RYUJI KATAGIRI, MASATAKA NARUSE 623 01:30:10,167 --> 01:30:14,583 MINORU OKI 624 01:30:21,125 --> 01:30:25,833 PLANIFICATION PAR MITSURU KUROSAWA PRODUIT PAR TATSURO SHIBAGAKI 625 01:30:25,958 --> 01:30:30,542 MANGA ORIGINAL DE KAZUHIRO KIUCHI SCÉNARISTE DE KAZUMASA KIUCHI 626 01:30:30,667 --> 01:30:33,375 CINÉMATOGRAPHIE PAR SEIZO SENGEN 627 01:30:33,500 --> 01:30:36,208 DIRECTION ARTISTIQUE PAR SHUICHI OSHIMA 628 01:30:40,375 --> 01:30:43,458 MUSIQUE DE KAZUO ODANI 629 01:31:23,375 --> 01:31:27,417 RÉALISÉ PAR KAZUHIRO KIUCHI